Парень!
Начинается прилив.
Я не стану повторять дважды.
Корабли! Вон там!
Датчане.
Дьявольское отродье.
Это торговцы?
Нет, это викинги.
Уходим!
Уходим! Уходим!
Где мой сын?
Утред!
Возьми полдюжины воинов. Поезжай к реке.
Там язычники.
Наблюдай за ними. Узнай, сколько их.
Да, отец.
Но ничего более. Ты понял?
Да, отец.
Осберт, что случилось?
Корабли. Я первым увидел их с берега.
Что за корабли?
Датчане, направляются к реке.
Да хранит нас Господь и все святые
У них нет души...
Мы должны молиться - Мы должны действовать
Утред, не вступай с ними в схватку.
Ни с кем.
Возвращайся к закату.
Да, отец.
Они посланы Господом в наказание за грехи наши
К дьяволу наши грехи.
Это подкрепление для войска викингов в Эофервике.
- Эльфрик! - Нужно сказать священнику, чтобы молился за наше избавление.
- Эльфрик! - Господин?
Впусти их.
Мы впустим столько женщин и стариков, сколько сможем.
Остальные - к холмам и спрячьтесь.
Отправь гонцов поднять ополчение.
Я хочу, чтобы все мужчины находились в крепости.
И каждый должен быть готов умереть
Королевство Нортумбрия.
Северная Англия. 866 год.
Отец
Суши весла. Суши весла.
Попробуй
Земля
Пресная... Сладкая вода
Да.
Что еще ты видишь?
Вижу чистую реку, рыб размером по локоть.
Вижу леса, полные дичи
Но, что важнее, вижу место, где можно состариться и растолстеть.
Лошади
Да. Вижу, как лазутчики там обделываются
Точно!
Давайте скрестим мечи!
Вы язычники, Наш Бог сильнее, и его благодать на нашей стороне!
Кьяртан, думаю, мы должны преподать этому мальчишке урок.
Поворачиваю
- Быстрее! - Гребите быстрее!
Почему я оставляю деревни без защиты?
И забираю людей внутрь?
Я тебя спрашиваю
Деревню можно отстроить, а воин умирает только один раз.
Датчане, видимо, направляются на юг, к Эофервику.
Но убьют любого, кто попадется им на пути
Теперь найди священника.
Да, отец
Входи, Осберт, не прячься в тени.
Отец хочет знать, готов ли ты.
Почти
Ты знаешь, чем я занят?
Пишешь письмо?
Пишу ответ. Вот письмо от короля Эллы.
Он просит твоего отца прислать войско на подмогу,
чтобы отбить город Эофервик.
Вот потому так важно,
чтобы ты умел читать и писать
Отец не умеет ни читать, ни писать
Твоему отцу уже поздновато учиться.
Король Элла мог прислать верхового гонца.
Но кто поручится, что гонец говорит правду
или запомнил все в точности?
А эти письма - история, факты.
Твой отец сообщает королю Элле и королю Осберту,
что будет вместе с их войском у Эофервика.
А печать Беббанбурга послужит тому свидетельством.
А почему мы должны сражаться за Эофервик?
Мы должны сражаться за Эофервик,
потому что не хотим увидеть, как Англия
по кусочкам становится Данландией.
Говорят, что мы тоже когда-то были язычниками.
А Вотан и Один - одно и тоже.
Мы узрели свою ошибку и обратили взор к Риму.
Я слышал, что у язычников есть свирепые боги войны.
Мы правы, а они заблуждаются.
Осберт, на нас лежит благословение.
Мне следует заставить тебя поклясться на мощах святого Катберта
никогда больше не поминать Вотана и ему подобных.
А если у меня будет гончая по кличке Вотан?
- Что будет? Что ты станешь делать? - У тебя ее нет.
У тебя ее нет. А если бы у тебя была свинья по кличке Тор?
Пойдем, повидаемся с твоим отцом. Пошли.
Свинья по кличке Тор.
Приближаются всадники!
Он верхом на лошади Утреда.
Осберт.
Нет!
Похорони его останки.
Пошли, Осберт.
Напомни мне, что я ему говорил напоследок.
Ты велел ему наблюдать и не драться.
Мы не знаем, что там произошло.
"Не драться" значит "Не драться"
Он был молод.
До Эофервика не должно было быть никаких стычек.
Ты хотел видеть Осберта, господин.
Ты.
Ты теперь Утред. Утред, сын Утреда.
У тебя сохранился тот камень, янтарь?
Да, отец
Священник покажет тебе летописи и пергаменты.
Научи его, чтобы он знал, кто он такой.
Господин, я хотел бы еще раз его окрестить.
Если он прибудет к вратам небесным под именем Утред,
там могут удивиться, что сталось с Осбертом.
Делай, что должен. Делай, как я сказал.
Господин.
Когда-то мы были здесь королями.
Королями всех земель, что лежат между реками Туид и Тайн.
Мы снова станем королями. - Да, станем.
Но неважно, как нас называют, главное, чтобы повиновались.
Наши предки завоевали эту землю
Она скреплена нашей кровью и костями.
Теперь ты новый наследник Беббанбурга.
Слышишь меня?
И ты умрешь за него, если потребуется. - Да, отец
И принесу тебе голову человека, убившего Утреда...
Нет! Теперь ты - Утред!
Неужто ты меня не слушал?!
Не говори мне, что ты собираешься сделать! Ты еще щенок!
Ты ничего мне не принесешь!
Ты будешь наблюдать и учиться.
Окуни его в воду, прежде чем голос его матери вгонит меня в тоску
Она мне не мать.
Ты возьмешь его на битву, чтобы смотрел и учился?
Он достаточно взрослый
Отбери 30 человек для защиты Беббанбурга.
Береги мальчишку. Он наследник.
Тридцать удержат крепость, и их легко прокормить.
Ты сделаешь это для меня?
Я бы предпочел быть рядом с тобой в Эофервике,
но сделаю, как ты просишь.
Спасибо
Прошу, поспеши.
Отец наш всевышний, прими раба твоего Утреда
в число святых твоих,
в ряды сияющих ангелов.
Пусть святая вода очистит его,
и сделает достойным твоей благодати.
Сделай его своим орудием.
Дай ему осознать могущество слова записанного,
чтобы смог он познать твоё величие,
и сам распространять веру твою.
- Бео... - Позволь ему взрасти в мудрости и почитании,
чтобы мог познать Господа.
Бе ...Беокка, он уже чист.
Аминь.
Утред, сын Утреда Беббанбургского,
добро пожаловать в христианский мир.
Узри своих людей и свою землю.
Где люди и воины?
На дороге в Эофервик во главе с твоим отцом.
Там они примкнут к двум другим королям Нортумбрии.
Без...без...без меня?
Ты останешься в Беббанбурге
со своим дядюшкой, который поклялся тебя защищать.
Захочешь побороться, можем помериться силой на кулаках.
- Где священник? - С твоим отцом. Ешь.
Для тебя есть работа, Утред.
К счастью, в конюшне осталось несколько лошадей.
Ты должен поесть.
Я не голоден.
Нас ждёт работа.
Вычистить навоз из конюшен.
Когда закончишь, приходи ко мне.
Скаллион, если мой брат погибнет в битве...
Избавься от мальчишки.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Столько проехали, и никто не встречает?
Ярл Рагнар.
Гутрум.
Как ты?
Отлично. Есть хочу.
- А твой сын? - Скоро будет.
- Рагнар. - Убба, я привёл людей и лошадей.
- Рад тебя видеть. Как ты?
Ты подарил ему голову родного сына.
И что сделал этот лорд?
Да ничего.
Собрал своих воинов в крепости и держит их там.
Спасает своих людей.
Это Утред, один из трёх королей Нортумбрии...
Король-воитель.
Остальные двое - глупцы.
Предпочтут скорее сражаться друг с другом.
Это правда?
Короли Элла и Осберт...
Оба претендуют на Эофервик.
У них самые странные имена в мире.
Итак, когда битва?
Надеюсь, скоро.
Я ещё не решил.
Глупцы они или нет, но у них три армии.
- Их очень много. - Они разобщены.
Короля три, но повести в битву может лишь один.
Этот Утред.
Тогда убьём его, и Нортумбрия станет нашей.
Вся.
Послушайте его. Послушайте юнца.
Он напоминает меня.
Да, когда ты был моложе.
Конечно, когда я был моложе.
Он всего лишь юнец.
- Без обид. - Убба.
Ты назвал меня старым?
- Сторри? - Нет.
Я не старею.
Убба.
Я видел земли за городом.
И у меня созрел план. Хороший план.
И мой сын хотел бы сражаться бок о бок с тобой.
Так когда битва?
Сторри?
Приметы хорошие.
Сегодня утром я видел ворона, летящего к лагерю саксов,
и он велел мне следовать за ним
Я в этом уверен
Тогда сразимся.
Что там за чертовщина?
Одно слово - язычники. Нас больше.
Но ведь есть еще. Должны быть.
Ничего не меняется. Нападаем с половиной войска.
Вторая половина подойдет, когда мы узнаем, сколько их.
Они заняли позицию на возвышенности
Король Элла, твоя армия и армия лорда Утреда
атакуют первой волной.
Приготовиться!
Щит!
Нет!
Нет, нет, не без меня!
Мы разделаемся с этой чумой еще до наступления ночи.
И будем подсчитывать свою долю добычи!
Мой щит.
Убейте их!
Стена держится.
Вниз! Руки под щит и толкаем!
Толкай!
Отступить.
Отступить!
Поднажали! Вперед!
У нас получается!
Гоните их!
Они выдыхаются. Они не могу дать отпор.
Смотрите... мы выигрываем!
Вперед!
Жмем!
Не сейчас!
Еще рано!
Святый боже, нет.
Стена из щитов!
Господи, смилостивься, только не это.
Убейте их!
Ноги! Ноги!
Берегите ноги!
Яви длань карающую свою, сжалься над сынами Англии,
что сражаются за имя твое.
Сокруши и испепели сердца язычников.
Одари силой своей сынов Англии,
дабы восславили они имя твоё кровью исчадий ада.
Сжалься над нами, господь.
Не отрекайся от нас.
Не отрекайся от Англии.
За мной!
Схватить его!
Сомкнуть щиты!
Сомкните щиты и схватите его!
Нет!
Совсем как оса.
Оса лишилась своего жала.
Да.
А ты уверен, что он сакс? Сражается как датчанин.
Да.
Нет!
Не тронь.
Она будет жить.
Кое-кто из этих детей может пригодиться.
Отец, вот мальчик, о котором я говорил.
Тот, что чуть тебя не убил.
Оставишь его со мной?
Я еще не видел человека, который был ничему у тебя не научился.
Нарежь-ка мне курицу.
Осторожней. Нож острый.
Можно и человека зарезать.
Курица у тебя на тарелке.
Ты всегда был слепым?
О, я повидал достаточно.
Ну и кого там внизу убивают?
Пленников.
А теперь короля.
Он хорошо умер?
Нет.
Значит, ему не следовало быть королем.
Скажи, кто сидит в центре зала?
Здоровяк и коротышка?
Да, а между ними седой.
Если выживешь,
то берегись здоровяка. Это Убба.
Советую никогда не переходить дорогу Уббе.
И никогда, никогда с ним не драться.
Если я выживу?
Он не слушает никого, кроме богов.
Люди, принимающие указания от богов,
совершенно непредсказуемы.
Что означали твои слова "Если я выживу"?
Ты мой пленник.
Седой - это Эгберт.
Саксонский олдермен.
Присягнул нам в верности и теперь называет себя королем.
Он ничем не правит.
Скоро всем королям Англии
будет нечем править.
Нортумбрия наша. Мерсия скоро будет нашей.
Потом Восточная Англия, Корнуолум,
а потом самый главный трофей, последнее королевство, Уэссекс.
Я слышал про Уэссекс.
В Уссексе такие урожаи...
Как тебя зовут?
Утред. Я олдермен Беббанбурга.
- Да? - Да.
Я владею землями на севере.
И давно ты олдермен этих земель?
Твой отец решил драться с нами, и теперь он мертв.
Он... он меня не любил.
Теперь я понимаю, почему мой сын тебя пощадил.
Утред Беббанбургский.
Ты - воин.
Возьми эль.
Выпей.
Хлебни побольше.
Вот. Отнеси туда.
Я подумываю оставить их обоих.
Мальчишку и девчонку. Могут помогать твоей матери.
Не согласен?
Согласен.
Но ведь ты убил его отца.
И если он олдермен, мы можем получить за него выкуп.
Возможно.
Лоидис
Лидс
Королевство Нортумбрия
Брида, осторожно, не пролей.
А то пол будет грязным.
Утред, нужно нарубить дров.
Брида, займись козами.
А у Утреда будет время поиграть?
Только когда закончит работу.
Мне не нравится, что наша дочь играет с рабами.
Они же просто дети.
Но должны знать свое место.
Не ворчи.
А в чем заключается игра?
Мы построили дом в овраге.
Я - хозяйка, а Утред - воин.
Не слуга?
Это игра.
Волк! Утред!
Вот так, волк.
Кабан! Осторожно!
Я его видел! У него острые зубы и желтые глаза.
Не дай волкам меня утащить, Утред.
Отгони их огнем.
Я их вижу.
Здоровенные, как Убба, а воняют еще хуже.
Ты это видела?
Утред.
Оставайся там.
Смотри!
Утред, что происходит?
Оставайся там, Тайра. Это Свен.
Он тебя не обидит.
А нас убьет.
Он нас убьет!
Беги!
У него настоящий меч.
Я видела.
- Утред! - Тайра!
Утред!
Что такое? Ты снова подрался?
- Да. - Со Свеном?
Сыном Кьяртана?
Да.
Утред, он гораздо крупнее тебя.
Он просто куча навоза.
Почему ты так говоришь?
И кто начал?
Кто начал драку?
Я начал.
Просто потому, что он куча навоза?
Датчане убивали и за меньшее.
Утред, хватит!
Хочешь, чтобы тебя продали?
Я есть хочу.
- Повтори. - Я есть хочу.
Хочешь есть?
А знаешь что? Я велю уморить тебя голодом.
Драка - это нормально.
Непослушание - нет.
Это Свен начал драку!
Кьяртан!
Ярл Рагнар, позволь мне сказать, что он... он хороший мальчик.
Он пришел с мечом на мою землю.
Я хочу с ним поговорить.
Когда придет время, он будет служить на твоем корабле.
- Он... он... - Он нанес мне оскорбление.
Он почитает тебя и не хотел ничего плохого, господин.
Не хотел ничего плохого?
Он видел наготу моей дочери!
И был наказан. Твой саксонский раб его порезал.
Может, устроим поединок в кольце из веток?
Будешь драться со мной за сына или приведешь его?
Свен.
Подойди сюда.
Скажи ему, что должен.
Прости.
Не слышу.
Прости, господин, за то, что я сделал.
Ты лапал мою дочь.
Раздел ее догола.
- Только наполовину, господин. - Он ведь в таком возрасте, господин.
Это правда?
- Наполовину? - Да, господин.
Тогда я заберу у него только один глаз.
Нет, господин, прошу!
Кьяртан, изгоняю тебя с моей земли.
У меня кое-что для тебя есть.
Что это?
Амулет. Молот Тора.
Ой, но...
Что "но"?
Ты христианин.
Возьми.
- Возьми. - Я пытаюсь.
Возьми.
Не думаю, что он этого хочет.
Я.... я хочу.
Нет. Не думаю.
Спасибо.
Расскажи мне про Данию.
Что я могу сказать про Данию?
Это сырая
и суровая страна.
Земля такая плоская и песчаная, что ничего не растет, сколько ни пыжься.
Вот почему теперь мы в Англии.
Чтобы пустить корни.
Вот почему Рагнар скоро отправится в Ирландию.
Ты уезжаешь на битву?
Чтобы добыть богатство.
Если тебе нужна земля или серебро, их нужно забрать.
Сегодня я гордился тобой, Утред.
Гордился.
Я тебя не знаю.
Не выглядишь как гонец.
А для выплаты дани Уббе еще не время.
Да, господин.
Я кормчий.
Вот как. У меня нет кораблей.
И ты мне не нужен.
У меня есть известия, которые ты захочешь услышать.
Может быть.
В двух днях к югу отсюда
живет одна крыса, которой я служил,
пока он меня не выгнал,
У него есть раб.
С ним хорошо обращаются.
Ты можешь выкупить этого раба, если захочешь.
Выкупить?
Это твой племянник.
Утред. Лорд.
Он выжил.
А если я против, чтобы меня выкупали?
Твоя семья узнала, что ты жив.
И хочет тебя вернуть.
Но им придется заплатить.
Заплатить Рагнару?
Убба заберет больше половины.
Так принято.
Но у меня нет семьи.
Держи его здесь. Привяжи лошадей.
Скаллион. Сюда.
Утред.
С тобой хорошо обращались?
Меня хорошо кормили, да.
Хорошо, хорошо. Я об этом и спрашиваю.
Что это у тебя на шее?
- Какой-то талисман? - А, это?
Меня.... меня заставили это надеть.
Могу я посмотреть?
Слушай, скажу откровенно, дядя тебя убьет.
Тебе нельзя возвращаться в Беббанбург.
Ты должен бежать.
Он хочет стать олдерменом.
Вообще-то, хочет стать королем,
как этот жалкий Эгберт.
Шутовской король на службе у датских хозяев.
Ты должен ехать в Уэссекс.
Король Этельред... настоящий король Этельред
и его брат, принц Альфред,
они хорошие люди, добрые христиане.
Хватит уже шептаться, священник.
Утред.
Еще слово, и я отрежу тебе яйца и сделаю из них кошель.
Встретимся там.
В этом нет необходимости.
Что он сказал?
Он... спросил, хорошо ли со мной обращались.
Сколько?
300
Да это просто смешно.
Как мальчишка может стоить 300 монет серебром?
Потому что я так сказал.
Потому что он лорд и олдермен.
Нет, он просто мальчишка.
Это я - олдермен Беббанбурга.
У меня печать и флаг.
Это печать моего отца, а теперь она моя!
Помолчи.
Ты просто товар, да и только.
За выкуп, господин.
Именно так и я сказал.
Я отдал земли, лошадей.
Предложил щедрые поставки провизии, как и свой меч.
Взамен я прошу лишь справедливую цену за единственного племянника.
И какова будет справедливая цена?
Предлагаю сто монет серебром.
200
Моя верность и 100 монет, несомненно, хорошая цена
Нет
Я дам за мальчишку 120 монет.
Мало
Хорошо
200 монет
Я согласен на твои условия
Мальчишка продан ярлу Рагнару
Что?
Выкуплен, господин.
Так я сказал. Дело решённое
Я проделал долгий путь,
предложил свою верность.
Потому тебе и позволено дышать
Если ты не согласен, то теперь улаживай это со мной
Я если дело сделано, то нужно выпить эля.
А королю Эгберту нужно посрать!
Сколько ты за меня заплатил?
Слишком много.
Слишком много - это сколько?
По весу моего меча серебром.
Согласен, меня просто ограбили. Но парень, ты нам нравишься.
Мы тебя оставим.
Это значит, что я датчанин?
Это значит, что ты - Утред Рагнарсон
Теперь ты мне сын
Брида, не туда. Заведи козу внутрь
В другой раз, обещаю.
Мама, смотри.
И правда красиво.
Не верится, что я уже тебя теряю.
Я буду жить по ту сторону поля.
А если он будет плохо с тобой обращаться,
ты просто перейдешь это поле обратно.
О, посмотрите-ка.
Утред.
Тебе нравится мое свадебное ожерелье?
Да. Очень красивое.
Он ничего не понимает в ожерельях.
С тем же успехом можешь спросить меня.
Утред, пошли.
Поможешь мне резать коз.
Я только что помылся.
Козы будут рады.
А позже можешь помыть полы.
Прочь.
Это был лишь повод поговорить.
Тайра выходит замуж.
Может, настало время и для тебя с Бридой?
Люди, достойные люди... ей интересуются.
Тебе нужно решить, кто ты для неё.
Кто вы друг для друга.
- Брида сама может решить. - Может.
Но я вижу, как она на тебя смотрит.
Этой ночью она будет присматривать в лесу за угольной ямой.
Возьми мою лошадь и поезжай к ней.
Земля теплая.
Почему бы и нет?
Я просто подумывал, чтобы стать истинным датчанином,
мне нужно жениться на датчанке.
Да ладно.
Я люблю тебя, как младшего Рагнара.
Что ты здесь делаешь?
Ты когда-нибудь думала о своем английском прошлом?
Кем ты была до того, как попала к Рагнару?
Нет.
А ты?
Я думал, кем бы я мог...
Голоса.
Внизу люди.
Датчане. Кто они?
Сюда.
Это Кьяртан.
А это...
Должно быть, Свен.
Что-то не так, нужно сообщить Рагнару.
Они между нами и домом.
Значит, нужно подняться и обойти вокруг. Бросим лошадей и бежим.
Перед дверью.
Вот так.
Рагнар! Дым!
Пожар!
Тайра, проснись! Проснись!
Давай, давай!
Сюда! Равн!
Вперед, вперед, быстро!
Идем!
- Дверь заперта! - Значит, сюда!
Приготовьтесь.
Эта открыта, эта открыта!
Давай! За мной!
Сюда!
Возьми детей!
Хватай всех.
Лучники!
Не вставай! Подожди меня!
Пошли, пошли.
Рагнар.
Закрой двери.
Тайра у нас. пусть остальные сгорят.
Забери ее с собой в Валгаллу.
Да.
Встретимся там.
Найдите серебро.
Они ищут казну Рагнара.
И никогда не найдут.
Поищите с другой стороны.
Давай! Нам пора уходить!
Думала, я позволю тебе выйти замуж за другого?
Знаешь, что я сделаю с этим телом?
С этими губами?
Всё, о чем я мечтал, и даже больше.
И кто меня остановит?
Бесстрашного ярла Рагнара больше нет.
А с ним и его саксонская собачонка Утред превратился в кучку пепла.
Хоть что-нибудь.
Пригнись.
Посмотри на того человека. Это сакс.
Его зовут Скаллион. Он служит у моего дяди.
Скажет ему, что я мертв.
Пусть он делает, что хочет.
- Я видел его с Кьяртаном. - Сожгите дотла.
Может, они заодно с твоим дядей?
И почему они считают,
что это сойдет им с рук?
Их накажут, но только не ты.
Утред, послушай. Мы больше пригодимся Рагнару живыми.
Расскажем об этом.
Я должен кого-то убить.
Нет.
И я выбрал его.
Нет, Утред!
Давайте!
Там, в амбаре.
Проверь карманы.
Главное, чтобы лошади не разбежались.
И не оставляйте оружия.
Не закрывай, посмотрим внутри.
Сюда!
Да, давай.
Ты знаешь, кто я?
Ты ищешь меня.
Помнишь меня? Помнишь?
Больше никого.
- Уходим. - Пошли.
Приведите лошадей.
По праву это принадлежит Рагнару-младшему.
Да. Но мы возьмем только необходимое.
Чтобы выжить.
Расскажем обо всём, а потом что?
Найдем себе нового господина.
Я не отступлюсь,
не смирюсь с потерей всего, что мне принадлежит.
Я возвращаюсь.
Куда?
К истокам.
Это Скаллион?
Нет, господин. Он похож на датчанина.
Может, один из людей Кьяртана.
Я - Утред Беббанбургский, и я возьму то, что мне принадлежит.
Беббанбург - мой!
По коням!
Переведено группой "Исторический роман".